ALESSANDRA GHIAZZA
Traducción técnica EN, DE, ES > IT
Localización de material multimedia
Gestión de proyectos
M
SOBRE MÍ
e llamo Alessandra Ghiazza, soy traductora técnica con especialización en traducción de páginas web, aplicaciones móviles y contenido multimedia en general.
Tengo buenos conocimientos también en el ámbito de la gestión de proyectos.
Tengo un Máster en Traducción Literaria con puntuación máxima por la Universidad Complutense de Madrid (2016). Me he graduado en Lenguas y Literaturas Extranjeras por la Università degli Studi di Pisa (2015) con especialización en alemán y español.
Este año académico he cursado el máster en Tecnologías aplicadas a la traducción (Tradumática) en la Universitat Autònoma de Barcelona para profundizar mis conocimientos sobre las tecnologías de la traducción y lo he compaginado con unas prácticas de gestora de proyectos y traductora técnica en la empresa Qabiria Studio SLNE. Traduzco del alemán, inglés, español y catalán, aunque poseo conocimientos de francés y portugués. He realizado diferentes estancias en el extranjero para potenciar mis lenguas de trabajo en Weymouth, Londres, Berlín y Dortmund.
Mis competencias principales son: traducción técnica, ingeniería de la localización, gestión de proyectos, conocimiento pormenorizado de las tecnologías aplicadas a la traducción y traducción literaria.
Localización de material multimedia
Gestión de proyectos
Traducción técnica
CERTIFICADOS
Certificado de Español Avanzado, nivel C2
Test DaF (Deutsch als Fremdsprache) DAAD Institut, nivel C1
Advanced Certificate in English, Cambridge Institute, nivel C1
SDL Trados Basic User